Conferencia de prensa: IGOR
Alfonso Herrera, Hanna y Ashley grupo ‘Ha*Ash’
Abril 17, 2009
Por : Liz Gil

Asistimos a la Conferencia de Prensa en las instalaciones de Videovisa para platicar con quienes prestaron su voz en la versión en español de la película “Igor”: Alfonso Herrera, Hanna y Ashley del grupo ‘Ha Ash’

En el Reino De Malaria “Igor” es el nombre que se les dan a las personas que nacen con una joroba, está película cuenta la historia de un Igor que está cansado de ser un simple asistente y que hace dos creaciones: Brain, un cerebro en un frasco y Scamper, un conejo con deseos de morir y que tiene inmortalidad, y su nueva invención será crear vida, entre muchas aventuras más que tendrá que pasar. Es una historia de esperanza acerca de cómo la gente menos pensada, puede cambiar el mundo.

La Conferencia comenzó puntualmente y entre las preguntas que contestaron comentaron lo siguiente:

Sobre la libertad que tuvieron en en el momento del doblaje

Hanna: “Hubo bastante, la verdad es que había palabras y si no nos sentíamos cómodas o no sentíamos que iban de acuerdo a nuestro personaje o lo que queríamos hacer, teníamos la libertad de modificarlo, y yo creo que eso es muy importante, que al momento de transmitir algo que te sientas tu cómoda y que también creas el papel y vayas creando el personaje de acuerdo a tu personalidad”

Ashley: “Yo no quería ser tan mala (risas), me van a odiar…libertad, bastante para que nos quedara cómodo y solamente había que creernos el papel.

¿Cómo surgió la invitación para hacer este doblaje?

Alfonso Herrera: “Bueno, a mí me llegó la invitación por parte de “Videocine”, porque al final de cuentas lo está distribuyendo aquí en nuestro país. Son 250 copias que serán distribuidas también por toda la República. El proceso fueron como 2 días más o menos”

Ashley: yo uno (risas)

Alfonso Herrera: “Fueron 2 días aproximadamente de doblaje y estuvimos en un estudio por la Colonia del Valle en ‘New Art’”

Hanna: “Tuvimos la invitación de parte de “Videocine” y antes de decir si o no, fue un paso muy importante para nosotras porque llevábamos 6 años enfocándonos completamente en la música y entramos a la Universidad de Música a seguir estudiando. Nunca nos habíamos dado la oportunidad de participar en otras artes como el doblaje.
Vinimos a “Videocine” a ver la película para ver si nos gustaba, si nos identificábamos y sí creíamos que podíamos aportar algo a la película, y en cuanto vimos ‘Igor’ nos enamoramos de los personajes.
Si tiene un humor más ácido, tiene un humor para todas las edades, es muy ecléctico”

Ashley: “Una animación con ese humor y que sea para toda la familia. Hanna y yo nos enamoramos, creo que nos identificamos un poquito”

Sobre la opción de que les llamen a hacer otros doblajes

Hanna: Bueno, en nuestro caso llevamos 7 años dedicándolos solamente a la música. Nunca nos habíamos dado la oportunidad de tener experiencias como realizar doblajes y ojala no sea la última vez que lo hagamos, nos abrió muchísimo los ojos, nos enriqueció muchísimo porque al final es un arte. Por lo menos a Ashley y a mí nos encantó.

Alfonso Herrera: Yo creo que lo importante es estar enfocado en el presente y estar enfocado en los proyectos que tienes hoy, yo es lo que estoy haciendo.
Estoy disfrutando de unas maravillosas vacaciones aquí en México, disfrutando de mi familia y disfrutando de mis amigos.

¿Cuáles son sus películas animadas favoritas?

Alfonso Herrera: Shrek y Madagascar
Ashley: Shrek, me encantó como Eugenio Derbez hizo al burro
Hanna: El Rey León, Kalimba hizo un gran trabajo (Kalimba dobló el papel de Simba)

¿Qué opinan de los cantantes o actores que hacen doblaje?

Alfonso Herrera: “Al final de cuentas creo que lo importante es que el público salga beneficiado y que sea un producto atractivo, tanto para los niños en este caso como para los adolescentes, porque efectivamente Igor es una película animada que puede ver toda la familia porque tiene como este humor ácido que me llamó muchísimo la atención y también de repente Igor tiene un gato (risas…’conejo’) que se está suicidando a cada rato y no lo logra, lo importante, vuelvo a lo mismo es que sea un producto atractivo para el público”

Alfonso contestó sobre como se siente que lo hayan llamado para dar voz a un jorobadito, y no a un príncipe o a algún galán.

Alfonso Herrera: “ Me encantó salir como del cliché, además es un personaje lleno de muchas facetas, con muchos colores, específicamente como por ejemplo: cuando está con su amo, de repente tiene que fingir un poco la voz, y luego cuando esta con Scamper‘el conejo disfrazado de gato’ (risas), tiene como muchos matices.

¿En qué se identifican con los personajes?

Alfonso Herrera: “Mi personaje es Igor y en lo que me identifico con el, es que es muy perseverante independientemente de lo que digan afuera, de las opiniones externas. Y al final de cuentas el le hace caso a lo que desea, a su instinto, a su sueño”

Ashley: “Yo soy dos personajes Heidi y Jaclyn, soy mala pero no soy mala, osea, si me identifico…es muy sexy. Yo creo que yo tengo un humor un poquito ácido en la vida real, entonces una película que a mí me hiciera reír tanto, yo tenía que formar parte de eso”

Hanna: “Ashley es bastante irónica, así que eso ayuda mucho”

Hanna: “Mi personaje se llama Mela, yo me identifique muchísimo con mi personaje, yo cuando lo ví dije: ‘soy yo’, soy muy ingenua, me encanta ser coqueta y a veces me encanta ser dramática también, y el hecho de las obras musicales, y Anita la huerfanita y que quiero ayudar a los ciegos, obviamente me enamoré de mi personaje, esa parte me gustó mucho. Y obviamente mi personaje canta, entonces también fue muy divertido, no estaba muy lejos de lo que estábamos haciendo”

¿Tienen alguna propuesta actualmente?

Ashley: “Por el momento estamos disfrutando de ‘Igor’ vamos a ver como sale…”

Hanna: “Ahorita estamos enfocadas obviamente como dijo Ashley, ahorita es disfrutar “Igor” ir al cine a verla. El fin de semana pasado que me tocó estar en el cine, vi el corto y me emocioné muchísimo porque jamás había escuchado nuestra voz”

Ashley: “Se paró y dijo –soy yo-“ (risas)
Hannah: Estamos preparando la gira ‘Habitación Doble’ de nuestro 3er disco. Nos vamos a España por primera vez la primera semana de Mayo. Estamos ahorita enfocadas en la gira, conciertos en Estados Unidos, México, Centro América, España, mezclando la gira de conciertos con promoción y obviamente ‘Igor’”

Alfonso Herrera: “Estar en casa con mi familia, con mis amigos, acabo de llegar de Colombia y Venezuela. Estuve en Venezuela haciendo una película que se llamó ‘Venecia’ con Ruddy Rodríguez, producida por Edgar Ramírez.

Y después fui a Colombia a hacer una serie que se llama “Tiempo Final” regresé y aquí estoy promocionando “Igor””

¿Qué podrían decirle a la gente para que la discriminación como en la película no se siga dando?

Ashley: “Que vean ‘Igor’”

Hanna: “La discriminación no solo es evidente en el país, sino en todo el mundo. Es un problema que hemos tenido toda la vida. Pensarías que mientras los años van transcurriendo debería existir menos porque al final la discriminación no es mas que ignorancia y es muy evidente eso.

Ashley: “Básicamente yo creo que la gente que se enfoca solamente en lo exterior es porque no tiene lleno lo interior. Al final del día yo creo que esta película tiene un buen mensaje ya que al final del día no ganó nada con la belleza de afuera. Y yo creo que es algo que ‘Ha Ash’ siempre hemos defendido, nosotras nunca nos hemos enfocado mucho en lo que esta afuera, mas que nada a dentro y el mensaje que yo les diría es que la belleza se acaba y lo que más importa y lo que atrae a una persona, o lo que hace a una buena amiga, a una buena hermana, una novia, básicamente lo importante es lo de adentro y que se enfoquen en eso y luego si estas bonita por dentro, vas a estar bonito por fuera”

¿Harían cine donde actuaran o alguna obra de teatro musical?

Hanna: “Ahorita este disco nos ha abierto tantas puertas, el poder ir a España por primera vez, el poder ya tener una gira formal a Estados Unidos, ahorita si estamos muy enfocadas en la música”

“Obviamente Igor fue una puerta que se nos abrió y decidimos tomar la oportunidad, por la experiencia y seguir aprendiendo, yo siento que nos enriqueció muchísimo. Pero ahorita estamos enfocadas completamente en la música. Ya que si tuviéramos una invitación como con lo que pasó con ‘Igor’, lo veremos, tuvimos que meternos a estudiar para hacer este doblaje.

Queremos prepararnos para hacerlo bien, y esto fue un reto para nosotras pero ahorita si estamos enfocadas a la música.”

Hanna: “en cuanto a la obra de teatro musical: “Yo creo que yo si me animaría a hacer una obra musical, pero por el momento no. Yo soy fan de las obras musicales.”

¿Harán individualmente alguna propuesta musical?

Ashley: “Creo que nos ves como somos en Ha Ash, cada quien aporta algo tan especial, lo que somos es lo que demostramos.”

Hanna: “Yo creo que es lindo que seamos tan diferentes y a la vez nuestras diferencias hacen que nos complementemos en lo que hacemos

Ha Ash existe uno, porque somos hermanas y nos divierte hacerlo y luego porque es un trabajo”

Una anécdota de Hanna y Ashley

Hanna: “Cuando estábamos haciendo el doblaje, algo que nos reimos mucho, hubo un momento en la película…
Ashley: “En donde yo soy muy mala con mi hermana
Hanna: y yo le estoy preguntando si soy bonita, y Ashley me contesta que soy horrible, que soy casi casi un monstruio, entonces esa parte nos divertimos mucho
Ashley: Yo no lo quería hacer yo decía: ‘No puedo tratar tan mal a Hanna, me van a odiar…

Datos Curiosos

*En el doblaje de ‘Igor’ en español

Igor – Alfonso Herrera
Mela – Hanna (Ha-ash)
Jaclyn – Ashley (Ha-ash)
Heidi – Ashley (Ha-ash)

En el doblaje de ‘Igor’ en inglés:
Igor – John Cusack
Eva – Molly Shannon
Jaclyn – Jennifer Coolidge
Heidi – Jennifer Coolidge

Igor fue dirigida por Tony Leondis, escrita por Chris McKenna, producida por John D Eraklis y Max Howard como productor ejecutivo Jean Luc De Fanty y Productor Exclusivo John McKenna, Música por Patrick Doyle.
Igor está catalogada como PG por la Motion Picture Association of America por sus contenidos temáticos, elementos, escenas de miedo, acción y lenguaje.